Mar 13, 2009 21:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se capacitan
Spanish to French
Science
Environment & Ecology
Para lograr esto, se capacitan las organizaciones
implementadoras así como las organizaciones ejecutoras a través de las cuales el programa
extiende su efecto al nivel de las comunidades.
implementadoras así como las organizaciones ejecutoras a través de las cuales el programa
extiende su efecto al nivel de las comunidades.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | une formation est donnée |
jacqueline simana
|
| 4 +1 | on fait appel au potentiel complet de |
F. Guignard
|
| 5 | on autorise, on reconnâit |
Mamie (X)
|
| 4 | s'habilitent |
swisstell
|
Proposed translations
+5
2 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
une formation est donnée
Pour atteindre l’objectif en question, une formation est donnée (dispensée …) aux organisations en charge de la mise en oeuvre et de l’exécution et grâce auxquelles le programme peut étendre son action au niveau des communautés.
OU les organisations ..... recoivent une formation.
OU les organisations ..... recoivent une formation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
on fait appel au potentiel complet de
La périphrase me semble indispensable dans ce cas...
23 mins
s'habilitent
soit "habiliter" ou "autoriser"
12 hrs
on autorise, on reconnâit
Moins lourd que la forme passive.
Something went wrong...