PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ore

09:26 Dec 22, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / éclairage luminaires
Spanish term or phrase: ore
Solutions d'éclairage (lampes fluorescentes)
Présentation des produits sur le site Internet du fabricant

"tensión (DC) 185-276 V; encendido de lámpara min 198 V; max 1 ore 185-198 V."

À quoi correspond ore ?
Merci
Laurie Rudloff
France
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4heure/h
María Belanche García


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hora
heure/h


Explanation:
C'est certainement une erreur mais c'est original l'emploi de l'italien (et du pluriel) pour un texte en espagnol.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-12-23 04:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tension minimum pour un amorçage de lampe : 198 V, 185...198 V pour 1 h maximum
http://w3.cebeo.eu/pdf_fr/4525841.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2018-12-23 09:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple en espagnol :
[...] encendido de lámpara min 198 V; max 1 hora 185-198 V
https://www.elt.es/sites/default/files/cat_elt_fluo_ingles-e...

María Belanche García
France
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search