https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/education-pedagogy/2168239-lenguas-abor%C3%ADgenes.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

lenguas aborígenes

French translation: langues autochtones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lenguas aborígenes/indígenas
French translation:langues autochtones
Entered by: Carmen Chala

03:30 Sep 29, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / lenguas aborígenes
Spanish term or phrase: lenguas aborígenes
Para traducir "lenguas aborígenes" al francés ¿cuál de los términos: aborigènes, indigènes, autochtones- corresponde?. No distingo la diferencia entre los tres ya que para mí son sinónimos
alicia
langues autochtones
Explanation:
Qui est propre à la population indigène d'un pays. Coutume, littérature, musique, religion *indigène*.

Langue, peuple *autochton* [En parlant d'un idiome, lang., dial.] Parlé depuis très longtemps dans ce pays, cette région, etc. :
7. ... études que j'avais faites, jeune encore, sur une langue primitive, ou au moins autochtone, ...
Nodier, Smarra, 1821, p. 18.

Les *aborigènes*: Habitants originaires du pays où ils vivent;
nom donné aux êtres qu'on suppose originaires du pays où on les rencontre. On dit aussi autochthone [sic]. En parlant des plantes on dit le plus souvent indigène.

"C'est là que les indigènes ont été brutalement repoussés par les colons. On leur a laissé, dans les plaines éloignées, sous les bois inaccessibles, quelques places déterminées, où la race aborigène achèvera peu à peu de s'éteindre. Tout homme blanc, colon, émigrant, squatter, bushman, peut franchir les limites de ces réserves."
J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 168.

También en *United Nations Multilingual Terminology Database*

En español sí podemos decir lenguas indígenas


Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 06:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8langues aborigènes
Véronique Le Ny
5langues autochtones
Carmen Chala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
langues aborigènes


Explanation:
Autochtone et indigène sont synonymes. Quant à aborigène, il désigne le peuple 'indigène' d'Australie. Le terme aborigène est synonyme d'indigène sauf qu'il est réservé au premier peuple à avoir occupé l'Australie.

Bonne journée.


Véronique Le Ny
France
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
15 mins
  -> Merci :-)
agree  Maria Castro Valdez
5 hrs
  -> merci :-)
agree  ni-cole
5 hrs
  -> merci :-)
agree  Catherine Laporte
5 hrs
  -> Merci Flore. :-)
agree  Cosmonipolita
6 hrs
  -> Merci Muliermundi
agree  Mainapa S.L.
10 hrs
  -> merci Mainapa
agree  José Quinones: oui sauf "réservé...", aborigène " personne qui vit dans son pays depuis sa naissance " - ...A l'époque actuelle, adj. ou subst., il semble être usité moins couramment que ses synon. indigène ou autochtone .
11 hrs
  -> Merci José
agree  Marie-Aude Effray
15 hrs
  -> Merci Marie-Aude
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
langues autochtones


Explanation:
Qui est propre à la population indigène d'un pays. Coutume, littérature, musique, religion *indigène*.

Langue, peuple *autochton* [En parlant d'un idiome, lang., dial.] Parlé depuis très longtemps dans ce pays, cette région, etc. :
7. ... études que j'avais faites, jeune encore, sur une langue primitive, ou au moins autochtone, ...
Nodier, Smarra, 1821, p. 18.

Les *aborigènes*: Habitants originaires du pays où ils vivent;
nom donné aux êtres qu'on suppose originaires du pays où on les rencontre. On dit aussi autochthone [sic]. En parlant des plantes on dit le plus souvent indigène.

"C'est là que les indigènes ont été brutalement repoussés par les colons. On leur a laissé, dans les plaines éloignées, sous les bois inaccessibles, quelques places déterminées, où la race aborigène achèvera peu à peu de s'éteindre. Tout homme blanc, colon, émigrant, squatter, bushman, peut franchir les limites de ces réserves."
J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 168.

También en *United Nations Multilingual Terminology Database*

En español sí podemos decir lenguas indígenas





    Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/Welcome?OpenPage
    Reference: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
Carmen Chala
Mexico
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations