Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testero
English translation:
End carriage
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 2, 2012 11:04
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
testero
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
El testero de cabina tiene un perfil aerodinámico con una amplio vidrio central que permite una gran visibilidad al conductor.
Proposed translations
(English)
| 5 | End carriage |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 | front end |
bigedsenior
|
| 3 | control car/cab car |
Yvonne Gallagher
|
References
| parte frontal |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
35 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
End carriage
IATE
own experience
own experience
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
front end
... Pressings makes available an impeccable range of Aerodynamic Composite Front End Cabs. This Aerodynamic Nose Cone is the front engine part of driver canopy of EMU trains.
The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic ...
www.railway-technology.com/projects/gatwick-express/gatwick...
The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic front end. Gatwick Express trains run on existing track between London and the airport.
The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic ...
www.railway-technology.com/projects/gatwick-express/gatwick...
The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic front end. Gatwick Express trains run on existing track between London and the airport.
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
control car/cab car
not my field but the large window for driver indicates this is at front rather than end so could probably also use
front carriage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_car_(rail)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
it's also know as a
DRIVING CARRIAGE
or
Driver's Cab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
De Nada
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-05-06 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
it's known as
DRIVING CAR or CAB also
front carriage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_car_(rail)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
it's also know as a
DRIVING CARRIAGE
or
Driver's Cab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
De Nada
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-05-06 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
it's known as
DRIVING CAR or CAB also
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Reference comments
69 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
parte frontal
"El testero es la parte frontal de un vehículo ferroviario."
(http://es.wikipedia.org/wiki/Testero)
(http://es.wikipedia.org/wiki/Testero)
Something went wrong...