This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 12, 2016 16:04
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
\"En la proyección de futuro que impera en el protagonismo ético de lo que...\"
Homework / test
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
Philosophy of History
Tengo que traducir un ensayo de filosofía y me está costando entender punto No. 2 de la siguiente frase:
"En esta ponencia, mi intención será realizar una aproximación positiva a la filosofía de la historia como teoría de la acción desde dos perspectivas diferentes: 1) En la interpretación del pasado desde el presente que se da en la nueva concepción de la narración histórica, y 2) En la proyección de futuro que impera en el protagonismo ético de lo que –a mi entender- debería ser una “nueva filosofía de la historia doblada de ética”.
¡Muchas gracias de antemano!
"En esta ponencia, mi intención será realizar una aproximación positiva a la filosofía de la historia como teoría de la acción desde dos perspectivas diferentes: 1) En la interpretación del pasado desde el presente que se da en la nueva concepción de la narración histórica, y 2) En la proyección de futuro que impera en el protagonismo ético de lo que –a mi entender- debería ser una “nueva filosofía de la historia doblada de ética”.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 | Through that projection of future which imposes the primary role to ethics... |
Vuka Mijuskovic
|
Proposed translations
17 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Through that projection of future which imposes the primary role to ethics...
A suggestion for your inspiration. The whole thing might be translated as:
In this lecture I intend to provide a positivistic approach to philosophy of history as to action theory, and to do it from two different standpoints:
1) Through interpretation of the past from the present, offering a new understanding of historic narrative
2) Through that projection of the future which imposes the primary role to ethics within something that, in my view, should represent a "new philosophy of ehtics' double history".
Such an interpretation would hold if the rest of the lecture deals with the differences between the history of the philosophy of ethics and the modifications of the ethics through the history. Hope this helps. It seems like a very interesting lecture!
In this lecture I intend to provide a positivistic approach to philosophy of history as to action theory, and to do it from two different standpoints:
1) Through interpretation of the past from the present, offering a new understanding of historic narrative
2) Through that projection of the future which imposes the primary role to ethics within something that, in my view, should represent a "new philosophy of ehtics' double history".
Such an interpretation would hold if the rest of the lecture deals with the differences between the history of the philosophy of ethics and the modifications of the ethics through the history. Hope this helps. It seems like a very interesting lecture!
Discussion