Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atlas de riesgo
English translation:
risk atlas
Spanish term
Portugal
Efficient, fast and reliable translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Atlas de riesgo
"El ARRENDADOR deberá entregar el Atlas de Riesgo de la plataforma validado por xxxx y homologado al procedimiento vigente de xxxx en la materia, para identificar, evaluar y controlar los agentes y la exposición laboral, el cual se obliga a solicitar a xxxx impreso o en archivo electrónico."
Is it in the lines of presenting a document highlighting the critical control points?
Thank you in advance
| 4 | risk atlas |
philgoddard
|
| 3 | risk mapping |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Feb 20, 2013 14:51: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
risk atlas
Maplecroft’s Natural Hazards Risk Atlas 2012 is designed to help business, investors and international organisations compare the risks of natural hazards within 197 countries
Aqueduct’s centerpiece is a water risk atlas, using donated local-level water stress data from Coca-Cola, and the alliance also offers a 14-indicator water risk framework.
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
risk mapping
Hth
http://news.thomasnet.com/fullstory/Insurance-Software-offer...
http://www.meritriskyonetimi.com/wp-content/uploads/2012/03/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/844163-ca...
| Also agree with your answer, it seems to me t be neater, but as there are recent references to Risk Atlas, I decided to go with the latter. Thank you for your much appreciated help |
Something went wrong...