https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/3741137-indefiniciones.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rabo pelao
No fomentar la activación del niño

Glossary entry

Spanish term or phrase:

indefiniciones

English translation:

uncertainties/questions

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-14 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2010 20:40
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

indefiniciones

Non-PRO Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Sentence is:
"Todas las modificaciones e indefiniciones, que surjan durante la ejecución de la obra, respecto de la documentación de proyecto existente, deberán quedarse correctamente documentadas y aprobadas por parte de ******* de la obra." (have removed the name of the company)

Not sure that undefined issues works here.
I can't find any definition for the the word indefiniciones which makes any sense here...any ideas?
Proposed translations (English)
3 +3 uncertainties/questions
4 (other) issues
2 undetermined

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

uncertainties/questions

I think this is the meaning...
Peer comment(s):
agree Claudia Perla : I will go with uncertainties
12 mins
thank you Claudia! ;-)
agree Sergio Campo : Yes, that is the meaning. "Definition problems", in an ample sense
33 mins
thank you Sergio! ;-)
agree Evans (X)
11 hrs
thank you Gilla! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
15 mins

undetermined

undetermined issues/terms/elements

Maybe?

Something went wrong...
2 hrs

(other) issues

HTH
Something went wrong...