Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2007 10:43
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
destarear
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
La frase lee así:
Cargar el fichero en el directorio x de esta máquina, descomprimirlo y destarearlo.
Gracias!! :D
Cargar el fichero en el directorio x de esta máquina, descomprimirlo y destarearlo.
Gracias!! :D
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | detar |
Jennifer Levey
|
| 5 | extract a *.tar file |
Lorenia de la Vega
|
Proposed translations
+2
56 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
detar
If you want to use jargon.
From the references web-page:
"After you de-tar the file for your machine, you should have the ..."
From the references web-page:
"After you de-tar the file for your machine, you should have the ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. :)"
7 mins
Lorenia de la Vega
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
extract a *.tar file
Es una patada al idioma, jajaja. Quieren decir "extraer de un archivo tar".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-23 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Save the file in folder x on this machine, decompress it and extract it with tar/with the tar utility."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-23 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Save the file in folder x on this machine, decompress it and extract it with tar/with the tar utility."
Something went wrong...