Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
nahlásiť na AO
English translation:
report to Administrative Department
Added to glossary by
Denisa Sekeresova
Jan 20, 2009 10:59
15 yrs ago
Slovak term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
nahlásiť na AO
Slovak to English
Other
Other
Police document
Hello there,
I am translating a text about a prisoner who is being extradited from Slovakia and the abbreviation AO crops up in a document detailing his personal effects.
It is in a handwritten note by one of the police/prison officers taking him into custody:
"prinesú veci, treba nahlásit na AO"
I presume that the "they" are the escorting/arresting officers
AO is then also entered alongside his confiscated mobile phone (if that helps) and
alongside the cover for that phone there is a handwritten "S" (which I also cannot work out but since it is only a single-letter abbreviation then perhaps the customer will understand).
Any help very gratefully received.
Charlie
I am translating a text about a prisoner who is being extradited from Slovakia and the abbreviation AO crops up in a document detailing his personal effects.
It is in a handwritten note by one of the police/prison officers taking him into custody:
"prinesú veci, treba nahlásit na AO"
I presume that the "they" are the escorting/arresting officers
AO is then also entered alongside his confiscated mobile phone (if that helps) and
alongside the cover for that phone there is a handwritten "S" (which I also cannot work out but since it is only a single-letter abbreviation then perhaps the customer will understand).
Any help very gratefully received.
Charlie
Proposed translations
(English)
| 4 | report to Administrative Department |
Denisa Sekeresova
|
| 1 | report to Archiving Department |
Michal Zugec
|
Change log
Jan 20, 2009 11:03: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "nahlasit na AO" to "nahlásiť na AO"
Jan 20, 2009 15:46: Denisa Sekeresova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Denisa Sekeresova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
professional and reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
report to Administrative Department
or a synonymous one can be Administration Centre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 15:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for points :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-20 15:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for points :-)
Note from asker:
| Thanks Denisa. You are quite right. Actually I rang up the customer and found out - see my note to Michal - but you probably did not read that so I don't see why I should not just award you the points for having the kindness to respond |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
report to Archiving Department
It looks to me that those items shoud be reported to "Archívne Oddelenie" to store belongings of imprisoned person.
But this is only my guess from the context.
But this is only my guess from the context.
Note from asker:
| Thanks Michal. Please see my note to Rad though. Turns out it should be Administrativni oddelenie |
| But a big thank you for your input |
Discussion