stavebný merník
English translation: legal surveyor
| 21:51 Mar 29, 2006 |
| Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Baer United Kingdom Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (land) surveyor |
| ||
| 4 | legal surveyor |
| ||
| 4 | surveying technician |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
(land) surveyor Explanation: Ak je to rodny list z roku 1929 tak je to dnes zememerac. Slovo "mernik" som nasla v S/A slovniku z roku 1930, dnes sa ovsem nepouziva. Pripadne geodet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
legal surveyor Explanation: A land surveyor generally works on roads and on 'land' (determining the elevation of roads and mountain passes, laying out international borders through swamps and muskeg etc.). A legal surveyor works more in an urban environment determining exact boundaries between properties (property lines) and the position of constructions (houses, offices) on those properties. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
surveying technician Explanation: Because of the word "mernik", I don't think "stavebny mernik" is quite the same as a surveyor. Barbara, do have a look at the following link, it might help you. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2006-03-31 17:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Surveying technician has 33,800 Google hits. Surveying technician's work also includes taking and recording measurements and helping to prepare survey reports. For a job description please see below: www.iseek.org/sv/13000.jsp?id=100464 Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos040.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations