Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
doba viazanosti
English translation:
binding period
Added to glossary by
Karel Kosman
Sep 6, 2014 05:43
9 yrs ago
7 viewers *
Slovak term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
doba viazanosti
Slovak to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
{ut1}Predmetom tejto Zmluvy o TV je zriadenie a vedenie jednorazového termínovaného vkladu v mene EUR (ďalej len „{ut2}TV{ut3}“) na dobu viazanosti od účinnosti tejto Zmluvy do 27.08.2013 (ďalej len „{ut4}Doba viazanosti{ut5}“).
Proposed translations
(English)
| 4 | binding period |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | commitment period |
Michal Zugec
|
| 3 | lock-in period |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
binding period
tu su prislusne aplikacie v bankovom sektore.
https://www.allianz.at/v_1357826970000/privatkunden/landing_...
http://www.swedbank.se/in-english/private/forms-of-savings/i...
http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...
https://www.cultura.no/en/Why-become-a-customer/Services/Sav...
http://www.zuno.eu/dotAsset/20103.pdf
http://www.csob.cz/en/people/Increasing-the-Value-of-Money/S...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-13 12:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Karel
https://www.allianz.at/v_1357826970000/privatkunden/landing_...
http://www.swedbank.se/in-english/private/forms-of-savings/i...
http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...
https://www.cultura.no/en/Why-become-a-customer/Services/Sav...
http://www.zuno.eu/dotAsset/20103.pdf
http://www.csob.cz/en/people/Increasing-the-Value-of-Money/S...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-13 12:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Karel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
commitment period
V tomto kontexte asi takto.
31 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
32
lock-in period
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-06 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
"For IDBI Bank Floating Rate Term Deposit Minimum Lock-in period: one year. No premature withdrawal up to one year."
http://www.bemoneyaware.com/blog/premature-withdrawal-fixed-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-06 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
"For IDBI Bank Floating Rate Term Deposit Minimum Lock-in period: one year. No premature withdrawal up to one year."
http://www.bemoneyaware.com/blog/premature-withdrawal-fixed-...
Something went wrong...