štiepny plyn

11:17 Jun 21, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Slovak term or phrase: štiepny plyn
Ide o pomenovanie pre vedľajší produkt termického zhodnocovania odpadov, konkrétne opotrebovaných pneumatík. Ďalším vedľajším produktom tohto termického rozkladu je "ŠTIEPNY OLEJ"... :-)

(Ďakujem.)
GABRIELA CIRJAKOVA
Slovakia
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4cracked gas
Radim Cernej
4fissile gas
Slavomir BELIS
4fission gas
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fission gas


Explanation:
podľa nemeckého slovníka preklad slova das Spaltgas

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissile gas


Explanation:
Na základe týchto dokumentov EÚ, v ktorých sa spomína štiepny materiál:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=146651...

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=146651...

Spomína sa to takto aj v mnohých iných dokumentoch EÚ a má to aj množstvo výsledkov na Googli.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cracked gas


Explanation:
cracked gas (Spaltgas in German)
thermolysis gas (gas which is the result of thermal decomposition)

Radim Cernej
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Pozdravoujem Vás a ďakujem za pomoc pri preklade slovného spojenia štiepny plyn. G. Cirjkaová

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search