This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Environment & Ecology

kazeta

English translation: cell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:kazeta
English translation:cell
Entered by: Dylan Edwards

17:16 Sep 18, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / landfill sites
Slovak term or phrase: kazeta
- monitorovanie skládkového plynu musí byť reprezentatívne pre všetky *kazety*,
- monitorovanie sa musí vykonávať v šachtách umiestnených v *kazete*, v šachtách na obvode skládky a v zariadeniach na využívanie skládkového plynu,
- možné emisie skládkového plynu sa musia monitorovať raz mesačne počas ukladania odpadov do *kazety* a polročne po uzavretí *kazety*. Účinnosť systému zberu skládkového plynu sa musí pravidelne kontrolovať.

It's possible to find various meanings for 'kazeta' - 'caisson' etc.
What does it mean in the context of a landfill site?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:08
cell
Explanation:
or: daily cell

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-18 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill_gas_monitoring

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-09-22 06:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Dylan.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:08
Grading comment
Many thanks. 'kazeta' came up several times: I used 'pit' provisionally at first, but then decided it had to be 'cell' throughout.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cell
Pavel Blann
4 -1pit
Alca Ryskova
Summary of reference entries provided
Maria Chmelarova

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pit


Explanation:
Kazeta je v podstatě samostatná skládka v rámci jiné skladky, včetně odděleného režimu průsakových vod. - to mám od kamarádky, která se zabývá vodohospodářstvím. Anglicky pit? + odkaz na web, tam je taky volná definice

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-18 17:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

nebo coffer?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-18 17:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

jasne, cell zni dobre


    Reference: http://trid-odpad.falconis.cz/
Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thanks. 'Pit' sounds good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: skladka ma kazety
7 hrs
  -> Souhlas, jak píšu nahoře, cell zní dobře. Já chtěla jen popsat, co to je. Dylan to cell použil u sebe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cell


Explanation:
or: daily cell

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-18 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill_gas_monitoring

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-09-22 06:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Dylan.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. 'kazeta' came up several times: I used 'pit' provisionally at first, but then decided it had to be 'cell' throughout.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
landfill/cell/ > glossary > here>;www.wm.com/wm/glossary
no pit

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-19 00:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

skladka odpadov - landfill
kazeta na ukladanie odpadu - cell

Maria Chmelarova
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search