This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Taxation & Customs

isticanje firme

English translation: firm sign display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:isticanje firme
English translation:firm sign display
Entered by: Bogdan Petrovic

05:48 Sep 7, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Serbo-Croat term or phrase: isticanje firme
Pausalni obveznici po resenju Poreske uprave placaju 10% poreza na dohodak gradjana i 35,80% doprinosa za socijalno osiguranje na gore opisani pausalno utvrdjeni prihod. Pored ovoga,placaju i taksu za isticanje firme shodno odredbama Odluke o isticanju firme.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:53
firm sign display
Explanation:
„Stalna konferencija gradova i opština
___________
З А К О Н О ФИНАНСИРАЊУ ЛОКАЛНЕ САМОУПРАВЕ
...
Локалне комуналне таксе могу се уводити за:
1) истицање фирме на пословном простору;
2) истицање и исписивање фирме ван пословног простора на објектима и просторима који припадају јединици локалне самоуправе (коловози, тротоари, зелене површине, бандере и сл.);
___________
LAW ON LOCAL GOVERNMENT FINANCE
...
The local communal fees may be imposed on account of:
1) firm sign display on business premises;
2) firm display and inscription outside the business premises on facilities and areas owned by local government unit (roadways, pavements, green areas, poles, etc.)...“
( http://www.skgo.org/upload/SITE/Pravni_okvir/Documents_in_En... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:53
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4firm sign display
V&M Stanković
1establishment of a company
Mihailolja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
establishment of a company


Explanation:
Had a good look on the web for this, not sure if this is correct but..........

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-07 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this puts you in the right direction at least!


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:gqf3wnDxlaUJ:www.tk-inf...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: to bi bilo "osnivanje firme/kompanije"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
firm sign display


Explanation:
„Stalna konferencija gradova i opština
___________
З А К О Н О ФИНАНСИРАЊУ ЛОКАЛНЕ САМОУПРАВЕ
...
Локалне комуналне таксе могу се уводити за:
1) истицање фирме на пословном простору;
2) истицање и исписивање фирме ван пословног простора на објектима и просторима који припадају јединици локалне самоуправе (коловози, тротоари, зелене површине, бандере и сл.);
___________
LAW ON LOCAL GOVERNMENT FINANCE
...
The local communal fees may be imposed on account of:
1) firm sign display on business premises;
2) firm display and inscription outside the business premises on facilities and areas owned by local government unit (roadways, pavements, green areas, poles, etc.)...“
( http://www.skgo.org/upload/SITE/Pravni_okvir/Documents_in_En... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: To je to!
31 mins
  -> hvala
agree  Aleksandar Medić
1 hr
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
  -> hvala
agree  Karen Ordanic
1 day 7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search