This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Law (general)

правонарушение или виновное деяние

Russian translation: Нарушение закона и осознанное волевое действие

10:47 Jun 13, 2012
Russian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: правонарушение или виновное деяние
правонарушение или виновное деяние

Если ли принципиальная разница между этими терминами?
Вопрос связан с тем, что в большинстве стран существует разделение на
преступления - проступки (Rus)
felonies - misdemeanors (Eng)
kuriteod - väärteod (Est)
и т.д.
Какой обобщающий термин более уместен в русском?
В английском это offence
В эстонском это süütegu (дословно "виновное деяние").
Когда я пытаюсь переводить эстонское "süütegu" (общий термин для преступления и проступка) как "правонарушение", меня заставляют писать "виновное деяние".
Мне кажется, что если "правонарушение" и "виновное деяние" - это по сути одно и то же, то в русском более "органично" смотрится все-таки "правонарушение". Или я не права?
mailbag
Local time: 01:26
Selected answer:Нарушение закона и осознанное волевое действие
Explanation:
Есть предположение, что "виновное деяние" само по себе может и не быть правонарушением, это просто осознанное действие (или бездействие) человека. Для того, чтобы виновное деяние было нарушением, оно должно быть виновным противоправным действием (или бездействием). Вот, например, определение виновного деяния: http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/stati/tg...
Как видите, там есть "виновное деяние" и "виновное противоправное деяние". То есть, если я правильно понимаю, виновное деяние - это в принципе любое действие или бездействие, которое человек совершил осознанно.
"Основные признаки виновного деяния.
Такое деяние должно быть:

Активным (пассивным);
Осознанным;
Волевым" (цитата из источника по ссылке выше).

А правонарушение - это уже противоправное виновное деяние: http://rudiplom.ru/lekcii/pravo/teoriapig/43.html
То есть виновное деяние, в котором есть состав преступления или проступка; действие, которое нарушает закон.

Правда, я не юрист и большой уверенности нет, но надеюсь, что это как-то поможет.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Нарушение закона и осознанное волевое действие
MariyaN (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Нарушение закона и осознанное волевое действие


Explanation:
Есть предположение, что "виновное деяние" само по себе может и не быть правонарушением, это просто осознанное действие (или бездействие) человека. Для того, чтобы виновное деяние было нарушением, оно должно быть виновным противоправным действием (или бездействием). Вот, например, определение виновного деяния: http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/stati/tg...
Как видите, там есть "виновное деяние" и "виновное противоправное деяние". То есть, если я правильно понимаю, виновное деяние - это в принципе любое действие или бездействие, которое человек совершил осознанно.
"Основные признаки виновного деяния.
Такое деяние должно быть:

Активным (пассивным);
Осознанным;
Волевым" (цитата из источника по ссылке выше).

А правонарушение - это уже противоправное виновное деяние: http://rudiplom.ru/lekcii/pravo/teoriapig/43.html
То есть виновное деяние, в котором есть состав преступления или проступка; действие, которое нарушает закон.

Правда, я не юрист и большой уверенности нет, но надеюсь, что это как-то поможет.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за информацию.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search