https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/engineering-general/5855698-%25D0%25BE%25D0%25B1%25D0%25BC%25D1%258F%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
которому доверяет приложение.
поддержки модели сетевых mlm-продаж с использованием промо-кодов
May 21, 2015 11:21
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term

обмятие

Russian to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Возникающий в процессе использования недостаток стального грузового троса (каната), вследствие которого снижается его диаметр.

Спасибо!
Proposed translations (Spanish)
3 compresión
4 aplastamiento y aplanamiento
3 raspaduras

Discussion

Tanami May 21, 2015:
я думаю, что примерно так, да сердечник как бы "держит" пряди каната, т.е. служит опорой для них и не дает им сильно деформироваться под действием поперечных нагрузок.
Landsknecht (asker) May 21, 2015:
Иными словами, у сердечника с течением времени снижается устойчивость к поперечному сжатию (или способность восстанавливаться после такого сжатия), из-за чего сердечник (шнур из льна и пеньки) сдавливается в поперечном направлении, что приводит к уменьшению диаметра троса (кабеля). Так?
Tanami May 21, 2015:
что такое "обмятие" по сути compresión? falla del alma por compresión lateral?
Критерием, определяющим качество сердечника, служит сопротивление его поперечному сжатию. При недостаточной величине этого сопротивления пряди соприкасаются между собой, проволоки быстро изнашиваются и канат преждевременно выходит из строя.
http://allsteel.com.ua/reference/13632/
Landsknecht (asker) May 21, 2015:
Забыл добавить: это - разновидность повреждения сердечника, наряду с внутренним износом и разрывом.

Proposed translations

10 days
Selected

compresión

По просьбе аскера оформила как ответ. Считаю, что обмятие - это то же, что и обжатие, сжатие, сдавливание. Поэтому compresión.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

raspaduras

No estoy del todo seguro, pero el diámetro de un cable puede disminuirse como consecuencia de raspaduras. A ver qué opinan nuestros/as compañeros/as con un perfil más técnico.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
2 hrs

aplastamiento y aplanamiento

Aplastamiento y Aplanamiento o Achatamiento del Cable

http://www.academia.edu/9572291/MANEJO_DE_CARGAS_-CON_CABLES...

Aplastamiento y Aplanamiento o Achatamiento del Cable




http://es.scribd.com/doc/72975821/NEO-01-Manejo-de-Cables-y-...

NEO-01 Manejo de Cables y Eslingas - Scribd

"Acelerado Aplastamiento y Aplanamiento o Achatamiento del Cable"



http://es.slideshare.net/mustafox/72975821-neo01manejodecabl...

Causas Posibles de Fallas en Cables de Acero ...- Aplastamiento y Aplanamiento o Achatamiento del Cable.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...