государственное бюджетное образовательное учреждение
Spanish translation: organismo estatal presupuestario de formación
| 22:22 Sep 20, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
Escuela pública fiscal de enseñanza superior ... Explanation: Universidad Estatal de Ciencias Humanas de Rusia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
organismo estatal presupuestario de formación Explanation: Existe un término parecido - "organismo estatal de formación" http://www.laprensa.com.uy/index.php/nacionales/33415-pit-cn... http://boletin.redandi.org/verPublicacao.php5?id=14466 O puede ser también "Institución Estatal Presupuestaria de Formación". Ejemplo: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=5262&l1=5&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-09-20 22:53:53 GMT) -------------------------------------------------- Uf, la frase entera sería algo parecido a: Organismo federal estatal presupuestario de formación superior "Universidad Estatal de Ciencias Humanas de Rusia" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
такой вопрос уже задавался Explanation: Коллеги, давайте будем пользоваться поиском Reference: hhttp://www.proz.com/kudoz/russian_to_spanish/education_peda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Entidad Estatal Federal Pública de Educación/Enseñanza Superior Explanation: Бюджетный я бы перевела как público (universidades públicas vs. privadas). Presupuestario и fiscal, если не ошибаюсь, чаще встречаются в значении "налоговый" (ejercicio fiscal, año fiscal) или "связанный с бюджетом фирмы" (gastos presupuestarios)... Аделаида, к сожалению, ссылка на вопрос у меня не открывается, и пытаюсь забить по поиску -- поисковик тоже не находит ответ :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations