технологическая обкатка

Polish translation: Docieranie

14:46 Oct 24, 2011
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: технологическая обкатка
Chodzi o silnik, termin pojawia się w umowie w takim zdaniu: "Дефектный Товар, не выявленный при входном контроле, в процессе производства и технологической обкатке, считать Товаром со скрытыми дефектами по вине Поставщика (...)".
Anna Grabarczyk
Polish translation:Docieranie
Explanation:
+++
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Docieranie
Jewgienij Liszczuk
4rozruch technologiczny (próbny)
Sergei Kramitch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Docieranie


Explanation:
+++

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozruch technologiczny (próbny)


Explanation:
IMHO

Sergei Kramitch
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search