Nov 16, 2007 14:38
16 yrs ago
Russian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
дембельская поездка
Russian to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sto traducendo un sondaggio su un messaggio pubblicitario. La domanda è: A che cosa associate l'immagine di una macchina con i barattoli attaccati dietro? Tra le opzioni c'è : дембельская поездка
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Gita dei congedandi |
oldnick
|
| 5 | Дембель significa Soldato smobilitato |
M Krasnitskaya
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Gita dei congedandi
дембель - gergo militare per il congedo e/o congedando. Gita dei soldati da congedare (ovvero quei soldati della naia che sono a pochi mesi dal congedo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
M Krasnitskaya
Native in Russian
Works in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Дембель significa Soldato smobilitato
o anche "congedo".
Дембель = parola giocosa per демобилизация
Дембель = parola giocosa per демобилизация
Something went wrong...