KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

katerina-larina

Россия

аудиторные часы

русский => итальянский Наука Образование / Педагогика

Диплом о высшем образовании.
Список предметов, после него идет количество часов - всего/в том числе аудиторных

Proposed translations (итальянский)

4 +4

Change log

Oct 8, 2014 12:37: Rossinka Created KOG entry

5 мин

Rossinka

Италия

Native in русский

Works in field

Selected

ore in aula

Peer comment(s):

agree	yuliya81 : Ore di lezioni (in aula), ore di teoria: http://www.unipa.it/scienzebiologiche/ A un CFU corrispondono 25 ore di lavoro di apprendimento, comprensive delle ore di lezione, di esercitazione, di laboratorio, di seminario e di altre attività formative... 3 мин
	Спасибо. Если следовать вашему предложению, то получится только лекции, а ведь еще есть и esercitazioni , а это тоже in aula. Поэтому я предлагаю без lezioni и без teoria.
agree	Elisa Navetta Mason : aggiungerei: ore di presenza in aula. 7 мин
	Спасибо. Si, alla fin fine si tratta della presenza in aula.
agree	Timote Suladze 15 час
	спасибо.
agree	Assiolo : totale ore/di cui in aula 6 дн
	спасибо.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."