Working languages:
Russian to Italian
English to Italian

Elisa Navetta Mason
Quality, first of all

Italy
Local time: 19:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 24, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Alma Laurea, Università di Bologna, Italy
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Alma Mater Studiorum - UNIBO, verified)
English to Italian (Alma Mater Studiorum - UNIBO)
Russian (Lomonosov Moscow State University, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Workshop, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elisa Navetta Mason endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
*** You globalize your Business, I localize it!***

Full-time Freelance Translator and Reviewer.

MY STRENGTHS

• 20 years of experience;
• In-depth understanding of subject matter;
• Reliable and accurate service;
• Awareness of end-user needs;
• Timeliness: deadlines guaranteed.


EDUCATION

Master’s Degree with Honors in Foreign Languages and Literatures – specialization in Russian, Alma Mater Studiorum, UNIBO University of Bologna (Italy). Graduated in July 2000.

Completion of Probation Course in practical Russian Language at the Philological Faculty of the Lomonosov Moscow State University (Certificate no.1996/05-19). Year 1996.
Keywords: traduzioni in italiano, Traduttore madrelingua, russo in italiano, Russo, dal russo all'italiano, traduzioni dal russo, IT marketing, advertising translation, immediate, availability, reliable, qualified, edit, review, proofreading, Trados, italian copywriter, traduttore dal russo, Italian native translator, Russian, Italian, it, reviewer, traduzione professionale, professional translation, traduzioni professionali, professional translations, Italian reviewer, reviewing, editing, proof-reading, English, russian translations, italian translator, localization, post-editing, translation, translator, mechanical, marketing, contract, technical translator, technical translations, oil & gas translation, energy translation, translator from Italy, русско-итальянски, итальянский переводчик, переводы с русского на итальянский, письменный переводчик в Италии, переводчик с английского языка в Италии, переводчик английского языка, перевод с английского языка в Италии, перевод с английского языка, книги по искусству.


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: Russian to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search