Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
жилищно-эксплуатационные органы
French translation:
services techniques (de la mairie)
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
May 1, 2003 12:02
21 yrs ago
Russian term
Traducteur jur
Native in: French 
, Czech
Works in: Russian to French, English to French, Czech to French, and 1 more.
jilichno-explouatatsionnye organy
Non-PRO
Russian to French
Other
dans un acte de donation expliquant les droits qu'а la personne а qui la donation est faite
Proposed translations
(French)
| 4 | service technique (de la mairie) |
Vera Fluhr (X)
|
| 2 -1 | le syndic |
Iouri Ostrovski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
service technique (de la mairie)
Ó íàñ â ãîðîäå ýòèì çàíèìàåòñÿ Service technique.
Syndic - ýòî ñîâñåì íå òî. Ýòî íå÷òî âðîäå ïðåäñåäàòåëÿ ÆÑÊ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Öèòèðóþ ô-ð þðèäè÷åñêèé ñëîâàðü:
syndic == óïðàâëÿþùèé äåëàìè (ãðóïïû ëèö, òîâàðèùåñòâà)
syndic de copropriete == ëèöî, óïðàâëÿþùåå îáùèìè äåëàìè ó÷àñòíèêîâ îáùåé ñîáñòâåííîñòè.
Âû âèäèòå - syndic ýòî íå ïðåäïðèÿòèå, à ÷åëîâåê.
Ó ìåíÿ äîì ñîáñòâåííûé. È ó íàñ âåñü êâàðòàë òàêîé. Íèêàêèõ ñèíäèêîâ ó íàñ íåò.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Èíîãäà îíè ñåáÿ èìåíóþò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå:
Services techniques
Âîò ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, íà ñàéò Service(s) Technique(s) íàøåãî ãîðîäà:
http://www.mairie-etampes.fr/vivre/servicestechniques.htm
Syndic - ýòî ñîâñåì íå òî. Ýòî íå÷òî âðîäå ïðåäñåäàòåëÿ ÆÑÊ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Öèòèðóþ ô-ð þðèäè÷åñêèé ñëîâàðü:
syndic == óïðàâëÿþùèé äåëàìè (ãðóïïû ëèö, òîâàðèùåñòâà)
syndic de copropriete == ëèöî, óïðàâëÿþùåå îáùèìè äåëàìè ó÷àñòíèêîâ îáùåé ñîáñòâåííîñòè.
Âû âèäèòå - syndic ýòî íå ïðåäïðèÿòèå, à ÷åëîâåê.
Ó ìåíÿ äîì ñîáñòâåííûé. È ó íàñ âåñü êâàðòàë òàêîé. Íèêàêèõ ñèíäèêîâ ó íàñ íåò.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Èíîãäà îíè ñåáÿ èìåíóþò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå:
Services techniques
Âîò ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, íà ñàéò Service(s) Technique(s) íàøåãî ãîðîäà:
http://www.mairie-etampes.fr/vivre/servicestechniques.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
57 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
&
French
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
le syndic
ïðåäïðèÿòèå, êîòîðîå âî Ôðàíöèè çàíèìàåòñÿ óïðàâëåíèåì äîìàìè: âûáîð ïðåäïðèÿòèé ïî ðåìîíòó, îáåñïå÷åíèå óáîðêè, ñáîð äåíåã çà âîäó, íàëîãîâ çà âûâîç ìóñîðà è ò.ä.
Peer comment(s):
| disagree |
Vera Fluhr (X)
: Нет, Syndic - Это не предприятие. И вообще, они есть далеко не во всех домах. Подробнее - ниже
31 mins
|
Something went wrong...