Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
помощник врача стационара
French translation:
assistant généraliste à l'hôpital
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
May 2, 2003 16:33
21 yrs ago
Russian term
Traducteur jur
Native in: French 
, Czech
Works in: Russian to French, English to French, Czech to French, and 1 more.
pomochnik vratcha statsionara
Non-PRO
Russian to French
Medical
sur un diplфme de mйdecine (stage que l'йtudiant a pratiquй)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Il n'y a pas d'équivalent |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Il n'y a pas d'équivalent
Normalement, les étudiants en médecine sont d'abord "externes", puis "internes", puis médecins.
Si vous voulez suivre l'original russe, vous pouvez écrire :
aide-médecin а l'hôpital,
mais cette expression me paraît bizarre.En tous cas, elle est utilisée rarement (je l'ai vu dans les livres sur la 2ème guerre mondiale, mais jamais vu dans les hôpitaux).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 03:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Bon , je crois que vous pouvez écrire:
Assistant généraliste à l\'hôpital
Exemple:
... un poste _d\'assistant_généraliste_ plein temps sera disponible en psychiatrie adulte à partir de début décembre 2002. Ce poste concerne l\'hopital de Thonon ...
http://cnmgpsy.free.fr/annonces/message.html
Si vous voulez suivre l'original russe, vous pouvez écrire :
aide-médecin а l'hôpital,
mais cette expression me paraît bizarre.En tous cas, elle est utilisée rarement (je l'ai vu dans les livres sur la 2ème guerre mondiale, mais jamais vu dans les hôpitaux).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 03:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Bon , je crois que vous pouvez écrire:
Assistant généraliste à l\'hôpital
Exemple:
... un poste _d\'assistant_généraliste_ plein temps sera disponible en psychiatrie adulte à partir de début décembre 2002. Ce poste concerne l\'hopital de Thonon ...
http://cnmgpsy.free.fr/annonces/message.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...