https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/law-contracts/5866943-%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law: Contract(s)

обязывающие предложения

French translation: propositions contraignantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обязывающие предложения
French translation:propositions contraignantes
Entered by: Alyona Sharapova

13:47 Jun 4, 2015
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: обязывающие предложения
Доверенность

"Y имеет право...
принимать участие в собраниях акционеров... с правом выдвигать *обязывающие предложения* от имени и по поручению Общества...

По-английски это судя по всему binding offer. Тогда будет ли это offre ferme, но в таком случае получается, что это твердое предложение (предложение твердой цены на продажу товара, обязывающее продавца не делать других предложений)?
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 04:43
propositions contraignantes
Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/english-french/binding-proposal
с примером аналога на английском языке
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 05:43
Grading comment
Спасибо, на будущее. Хотя поздновато, я уже сдала перевод с предыдущим вариантом.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1propositions contraignantes
Andriy Vidnichuk
4propositions qui engagent la société
Svetlana Chistiakova
4des offres qui engagent légalement la société
Nathalie Reuzé


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propositions qui engagent la société


Explanation:
как вариант

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 07:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
propositions contraignantes


Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/english-french/binding-proposal
с примером аналога на английском языке

Andriy Vidnichuk
Local time: 05:43
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Спасибо, на будущее. Хотя поздновато, я уже сдала перевод с предыдущим вариантом.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
9 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des offres qui engagent légalement la société


Explanation:
bonjour,
il me semble qu'en français on peut aussi parler d'offres qui engagent ou qui lient la société sur le plan légal. Est-ce qu'on parle bien ici d'offres de vente?
cordialement

Nathalie Reuzé
Netherlands
Local time: 04:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, Nathalie, il s'agit des offres de vente

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations