Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с
английский translation:
cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jan 21, 2003 12:58
21 yrs ago
русский term
Translations that read like originals
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский
see asterisked phrase
Non-PRO
русский => английский
Техника
Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с воздушным охлаждением конденсаторов,** устанавливаемых снаружи здания
Proposed translations
(английский)
| 5 +6 | cooling systems (plants) with air-cooled condensers |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | heat pumps |
James Walker
|
| 4 | air-cooled refrigerating system |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+6
7 мин
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Technical translations for business
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
cooling systems (plants) with air-cooled condensers
См. А-Р. словарь по холодильной технике
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 мин
heat pumps
That's what is sounds like to me.
8 час
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3391
air-cooled refrigerating system
This translation is shorter, isn't it?
(Search Google for "air-cooled refrigerating")
Lingvo 8.0 confirms
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 19:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
also air-cooled refrigeration system
experts know that the element in refigerating systems that needs to be cooled is condenser. So, saying air-cooled refrigarator is sufficient for an expert to understand what is cooled.
(Search Google for "air-cooled refrigerating")
Lingvo 8.0 confirms
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 19:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
also air-cooled refrigeration system
experts know that the element in refigerating systems that needs to be cooled is condenser. So, saying air-cooled refrigarator is sufficient for an expert to understand what is cooled.
Something went wrong...