GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Nov 22, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / hunting guns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Kondratieva Russian Federation Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | side lock |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
side lock Explanation: "Ружья разные, от элитных моделей с подкладными замками на боковых досках и с горизонтально спаренными стволами, например, легких с маркировкой 1 и 2 и тяжелых 53 и 56, до более доступных с замками в колодке, например, горизонталок Ibеriа и Yеоmаn. Есть две модели горизонталок с почти одинаковой маркировкой ХХVВL и ХХVSL, но различной конструкции — первая с замками в колодке ВL от слов bох lоск, вторая с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk. Престижные модели выпускают и в современном модном стиле гоund bоdу с округлой колодкой, обычно это ружья моделей 1 или 2." http://tiger.tiger-gun.ru/materials/text114.html -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-11-23 07:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Dylan, you are right, the key phrase is -- "с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.