https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/poetry-literature/5328169-%D0%B2%D1%8B%D0%BD%D1%8B%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

выныривает

English translation: resurfaces

19:49 Sep 13, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: выныривает
Через полгода выныриваект и умоляет скрасить его юбилей.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 18:38
English translation:resurfaces
Explanation:
literally
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:38
Grading comment
Great, thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5resurfaces
Natalie
5 +4pops up
ArnieT
3 +4shows up
Roman Karabaev
3appears
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
выныриваект
shows up


Explanation:
"Выныривает" - объявляется, появляется, заявляется (в том же значении - появляется)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-13 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it's a typo.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: That's what I thought. So it's just that the author spelled it wrong?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thank you!
agree  interprivate: м.б. emerges
1 hr
  -> Спасибо!
agree  LilianNekipelov: This can be used too.
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexandra Schneeuhr
2 days 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
resurfaces


Explanation:
literally

Natalie
Poland
Local time: 01:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Great, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar: I think 'resurface' is better as the person in question had disappeared and then reappears after a long time.
12 hrs
  -> Exactly! Thank you!
agree  LilianNekipelov: I agree. Literally.
13 hrs
  -> Thanks!
agree  Ekaterina Bachurina
15 hrs
  -> Thank you!
agree  Kateryna Zorya: Yup, this works in context.
1 day 19 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Rachel Douglas
2 days 1 hr
  -> Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pops up


Explanation:
She suddenly pops up a year later and we're all supposed to be friends?
http://www.fanfiction.net/s/2507201/23/The-Summer-of-Kayleig...
and who pops up a year later in The Goonies to face the wrath of the evil Fratelli family.
http://blogs.amctv.com/movie-blog/2006/12/


ArnieT
Ukraine
Local time: 02:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
3 hrs
  -> Thank you, Aleksey.
agree  svetlana cosquéric
10 hrs
  -> Thank you, Svetlana.
agree  Michael Korovkin: absolutely!
1 day 8 hrs
  -> Thank you, Michael.
agree  Andrew Vdovin
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appears


Explanation:
emegres

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-09-16 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - emerges.

Andrew Vdovin
Local time: 06:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations