Apr 19, 2005 10:32
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
под их шепот
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Эти падшие духи-искусители приносили в Зеленый Мир зло. Они учили его жителей ненависти, и под их шелестящий шепот брат начинал ненавидеть брата, а сын убивал отца.
Proposed translations
+4
21 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
381
Russian term (edited):
��� � �����
Selected
under the spell of their hissing whisper...
Или: "their hissing whisper was compelling brothers to hate each other or son to murder his father."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kirill! A perfect one! Thanks everybody!"
4 mins
Russian term (edited):
��� � �����
lulled by their rasping whisper
@
14 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��� � �����
under (the) accompanement of their whisper
... The oral national creativity of England is rich, the English ballads executing under accompanement of a violin and harp are most known. ...
1 hr
Russian term (edited):
��� � �����
succumbing to their rustling whisper
;)
1 hr
Russian term (edited):
��� � �����
their hoarse whisper drove...
...brothers to hate one another and sons to kill their fathers.
OR
"their hoarse whisper brought a wave a fraternal hatred and patricide (to an erstwhile peaceful land)"
OR
"their hoarse whisper brought a wave a fraternal hatred and patricide (to an erstwhile peaceful land)"
Something went wrong...