Feb 7, 2020 15:02
4 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
выход на международный уровень
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Hello! Could anybody help me with the translation of this phrase "выход на международный уровень" It is taken from the presentation of the website
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | entry into/entering the international arena |
Jay Gonzalez
|
| 4 | going global |
Roman Bouchev
|
| 3 | moving into the international sphere |
mrrafe
|
Proposed translations
2 hrs
moving into the international sphere
or going to the international level
16 hrs
Jay Gonzalez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Making the most of your message
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
entry into/entering the international arena
"Entry into the international arena" can be used in a business or professional context. It is similar in meaning to "entry into an international market". By loose extension, it could be applied to politicians or sports teams who leave their domestic context to participate internationally in one way or another.
A gerund phrase would be better, I think: "entering the international arena". Of course, this depends on the context.
P.S. This exact phrase has 562,000+ hits on Google.
A gerund phrase would be better, I think: "entering the international arena". Of course, this depends on the context.
P.S. This exact phrase has 562,000+ hits on Google.
Example sentence:
Piggybacking is a particularly unique way of entering the international arena.
No single formula exists for successful entry into the international arena.
66 days
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
going global
Growing our global footprint is another option.
Something went wrong...