Jul 6, 2004 20:19
19 yrs ago
Russian term
габарит
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
drugs
В основном колются у себя дома, но бывает, когда не хватает денег на габарит, то группами у кого-то еще, где можно собраться всем.
It must mean "drugs" or "dose" but can anyone give me some more information?
It must mean "drugs" or "dose" but can anyone give me some more information?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | See the explanation |
Yoana Yotova
|
| 4 +1 | whole set |
Svetlana Tolstova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
�������
Selected
See the explanation
когда не хватает денег на габарит = when the money are not enough for a whole dose
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-06 22:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сорръ - форгот то пост ит :(
One of the meanings of габарит is \"the overall size\", \"the whole\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-07-06 22:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Сорръ - форгот то пост ит :( = Sorry - forgot to post it :(
This time forgot to switch the keyboard...
Better to go for coffee ;)
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-06 22:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сорръ - форгот то пост ит :(
One of the meanings of габарит is \"the overall size\", \"the whole\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-07-06 22:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Сорръ - форгот то пост ит :( = Sorry - forgot to post it :(
This time forgot to switch the keyboard...
Better to go for coffee ;)
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: With a bit of rephrasing: "when there's not enough money for a whole dose..."
8 mins
|
|
Agree. Thanks
|
|
| agree |
Larisa Migachyov
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
4 hrs
Svetlana Tolstova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translate the meaning, not just words!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������
whole set
Насколько я знаю, габаритом именуют полный набор, необходимый для приема наркотиков - шприц, игла, доза.
Discussion