Maria Korolenkova Dec 14, 2009:

Ну, необязательно, конечно :@)) Не то чтобы двое не могли додуматься до такого сочетания довольно простых слов независимо друг от друга. Но у меня ассоциации с "Алисой" возикли еще до того, как я открыла вопрос, так что при оспаривании авторских прав это дело выиграл бы все же Кэррел (или его переводчик ?).

Sergei Tumanov Dec 14, 2009:

Получается, что Жванецкий включал это в свои выступления без ссылок на первоисточник.

:0))

Maria Korolenkova Dec 14, 2009:

it takes all the running you can do... `Well, in out country,' said Alice, still panting a little, `you'd generally get to somewhere else -- if you ran very fast for a long time, as we've been doing.'

`A slow sort of country!' said the Queen. `Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!'

Maria Korolenkova Dec 14, 2009:

из Жванецкого? А разве это не из "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэррола?
Алиса в изумлении огляделась.
- Что это? - спросила она. - Мы так и остались под этим деревом!
Неужели мы не стронулись с места ни на шаг?
- Ну, конечно, нет, - ответила Королева. - А ты чего хотела?
- У нас, - сказала Алиса, с трудом переводя дух, - когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.
- Какая медлительная страна! - сказала Королева. - Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!

Sergei Tumanov Dec 13, 2009:

Это имеет связь с цитатой из Жванецкого У него фраза звучит примерно так: "Если ты хочешь как минимум остаться на том же месте, где ты находишься сейчас, надо очень быстро бежать вперед". Это, конечно, в переносном смысле.