20:13 Dec 5, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Goldburt Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Teddy |
| ||
5 | Bruin |
| ||
3 +2 | Mikhail (or Mishka) The Bear/Potapovich The Bear |
| ||
4 | Grumbly-Rumbly |
| ||
3 | сlumsy little bear |
| ||
3 | Boss Bear |
|
Мишка/Михайл Потапович Teddy Explanation: Collectively: clumsy clumsy Teddy, ala hungry hungry Hippos. In this case, I feel it's best to localize. |
| ||
Notes to answerer
| |||