Jul 27, 2004 13:47
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
transl1 (X)
с авизованием и исполнением во Внешэкономбанке
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
...Расчеты за поставки товаров и услуг будут осуществляться на основе счетов, отгрузочных и других документов, выставляемых российскими поставщиками, либо в форме документарного аккредитива, открываемого Банком в пользу российского поставщика, с авизованием и исполнением во Внешэкономбанке...
Proposed translations
(English)
| 4 | that documentary credit to be advised by, and credit to be made available with, Vneshekonombank |
Maksym Kozub
|
| 4 | to be presented and cleared at VEB |
Brian KEEGAN (X)
|
Proposed translations
1 hr
Maksym Kozub
Native in Russian
Specializes in field
Specialization is the key
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
� ����������� � ����������� �� �������������
Selected
that documentary credit to be advised by, and credit to be made available with, Vneshekonombank
UCP 500 is the main document as far as documentary credits are concerned. See the links below for both the English and the Russian versions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Maksym!"
5 hrs
Russian term (edited):
� ����������� � ����������� �� �������������
to be presented and cleared at VEB
... Settlements for the goods and services delivered shall be made on the basis of invoices, shipping documents and other documents to be submitted by the Russian supplier, or in the form of a documentary letter of credit to be opened by the Bank in favor of the Russian supplier, and to be presented and cleared at VEB.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
15 mins
|
| disagree |
Maksym Kozub
: An L\C can be _presented_ at different banks, which does not mean that those are _advising_ it. See UCP500 please.
58 mins
|
Something went wrong...