ΣL = L гор + L н + L т.и, м3/ ч

English translation: L -> Q or q (flow rate) + см.

06:57 Sep 13, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Russian term or phrase: ΣL = L гор + L н + L т.и, м3/ ч

Потребности в наружном воздухе для котельного зала определятся следующим образом :
ΣL = L гор + L н + L т.и ,м3/ ч
где,
1) L гор – потребности в воздухе на горение топлива,
L гор = v возд • В = 10,9 • 306.72 ~ 3343,25 м3/ ч,
v возд - теоретически необходимый объем воздуха для сгорания 1 м3 топлива, для природного газа - 10,9 м3,
В – максимальный часовой расход топлива – 306.72 нм3/ч,
2) L н – нормируемый расход приточного воздуха, для газовых котельных не менее 3 крат в час,
L н = Vпом.к.• 3 = 1184.65 м3. • 3 = 3554 м3/ ч,

где Vпом.к - объем помещения котельного зала ;
3) L т.и -потребности в воздухе на поглощение теплоизбытков.

**L н + L т.и**
What is the practice of writing such formula in English? I mean how to replace the Russian letters ('н', 'т.и', Vпом.к. etc.) with the English equivalents? I have equivalents for some, like гор (comb), возд (air) etc., but some seem unusual.
Please help.

Maruti Shinde KudoZ activity Questions: 519 (none open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 454 India
Local time: 18:28

English translation:L -> Q or q (flow rate) + см.

Explanation:
Нижние индексы:
г => combustion (c)
н => rated (r)
пом.к => boiler room volume (bv, brv)
т.и. => excess/offset air (ea, oa...), уточнить по смыслу...
- или что-то в этом роде... индексы можно смело вводить свои.

Selected response from:

nngan
Local time: 15:58

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

L -> Q or q (flow rate) + см.

nngan

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

L -> Q or q (flow rate) + см.

nngan
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ΣL = L гор + L н + L т.и, м3/ ч

English translation: L -> Q or q (flow rate) + см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ΣL = L гор + L н + L т.и, м3/ ч

English translation: L -> Q or q (flow rate) + см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language