Jan 21, 2016 06:13
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
с учетом возмещения
Russian to English
Bus/Financial
Economics
loans
To tell you frankly, this sentence is a bit cryptic to me.
=====================
"Проект реализован в очень сжатые сроки, – рассказывает генеральный директор Инвестиционного агентства Тюменской области Ольга Езикеева. – Строительство завода началось в мае 2015 года. Общий объем инвестиций составил 58 млн рублей, из них 30 млн рублей профинансировано инвестиционным агентством". С учётом возмещения процентная ставка для предпринимателя составила 7%, срок инвестиционного займа – 5 лет.
http://www.tumix.ru/news/11170
=====================
"Проект реализован в очень сжатые сроки, – рассказывает генеральный директор Инвестиционного агентства Тюменской области Ольга Езикеева. – Строительство завода началось в мае 2015 года. Общий объем инвестиций составил 58 млн рублей, из них 30 млн рублей профинансировано инвестиционным агентством". С учётом возмещения процентная ставка для предпринимателя составила 7%, срок инвестиционного займа – 5 лет.
http://www.tumix.ru/news/11170
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | including the subsidy |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | taking into account government grants |
Pavlo Astashonok
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
including the subsidy
1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
taking into account government grants
действительно, непонятно что за возмещение имелось в виду, однако, судя по всему, господдержка
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: простите, но все ясно. ... из них 30 млн рублей профинансировано инвестиционным агентством... Вот это финансирование и названо "возмещением".
2 hrs
|
|
What is 'f'?
|
Discussion
"Taking state support funding into account, the interest rate under this 5-year investment loan has amounted to 7%."