Apr 29, 2014 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
титульные и нетитульные временные здания
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
затраты, связанные с возведением титульных и нетитульных временных зданий и сооружений;
С одной стороны, словарь (МТ) на титульные здания и сооружения предлагает "title buildings and facilities"; с другой стороны, на титульные здания предлагает "temporary buildings"...
?
С одной стороны, словарь (МТ) на титульные здания и сооружения предлагает "title buildings and facilities"; с другой стороны, на титульные здания предлагает "temporary buildings"...
?
Proposed translations
(English)
| 3 | temporary buildings |
David Knowles
|
| 4 | title buildings and non-title temporary buildings |
Pham Xuan Thanh
|
| 1 -1 | titular and non-titular temporary buildings |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
2 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
temporary buildings
I'm not sure you need to distinguish them. If титульные здания are temporary, surely нетитульные здания are even more temporary! Possibly "approved and non-approved temporary buildings", but it's a bit fussy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
-1
33 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
titular and non-titular temporary buildings
.
Peer comment(s):
| disagree |
David Knowles
: It's a literal translation, but it's meaningless in English.
2 hrs
|
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
title buildings and non-title temporary buildings
the 2 separate different terms in construction business/finance
Title:
an established or recognized right to show the legal right to possess a property.
Title:
an established or recognized right to show the legal right to possess a property.
Something went wrong...