Russian term
На оборудование перечисленное в пункте
2.2 For the equipment listed in item 2.1 please provide with performance data, external connections diagram, plans of sensor and device arrangement on technological equipment, list of parameters to be monitored and technological sequence of the entire complex operation.
меня интересует порядок слов
если поставит плиз провайд в начало то тогда предлог фор (который в данном случае будет для оборудования) предаст другой окрас и получится провайд фор
как тут лучше сформулировать этот абзац?
| 4 +1 | Please, provide the performance data |
Andrey Belousov (X)
|
Non-PRO (1): Mikhail Kriviniouk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Please, provide the performance data
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-13 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Please, provide the performance data, external connections diagram, plans of sensor and device arrangement on technological equipment and the list of parameters to be monitored for the equipment listed in item 2.1 as well as/along the technological sequence of the entire complex operation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-13 09:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
as well as/along with the technological sequence of the entire complex operation.
Discussion