Jul 2, 2009 17:47
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
ровная тяга
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
В нем применена топливная система Common Rail второго поколения, которая предусматривает использование общей топливной рампы, впрыска топлива под давлением 1600 бар и точного электронного управления. В свою очередь турбокомпрессор с изменяемой геометрией (VGT) позволяет добиться ровной тяги во всем диапазоне оборотов.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | smooth torque curve |
James McVay
|
| 3 | flat traction |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
smooth torque curve
"BMW made use of a variable twin turbo system . . .. The end result is a smooth torque curve . . .."
Not the usual term for "torque," but I think it is correct in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-02 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://automen.blogspot.com/2007_03_01_archive.html
Not the usual term for "torque," but I think it is correct in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-02 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://automen.blogspot.com/2007_03_01_archive.html
Note from asker:
| Seems to be the right and precise term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James! Your post is of great value.
Thank you colleagues!"
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
flat traction
http://www.freepatentsonline.com/3672422.html
'"..Referring now to the drawings, and particularly to FIGS. 1, 2 and 3, the traction device of the present invention comprises an elongated generally ##flat traction plate ##10 of width preferably equal to or slightly exceeding the width of ..."
diagram given
'"..Referring now to the drawings, and particularly to FIGS. 1, 2 and 3, the traction device of the present invention comprises an elongated generally ##flat traction plate ##10 of width preferably equal to or slightly exceeding the width of ..."
diagram given
Something went wrong...