vertera principalmente sulla Sulla Due Diligence legale
Italian translation: se va concentra în primul rând asupra evaluării/auditului juridic(e)/ analizei tip due diligence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jan 13, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Other / altul | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| principalmente sulla Sulla Due Diligence legale în primul rând asupra obligaţiei legale de diligenţă Explanation: ...verterà principalmente: Sulla Due Diligence legale - se va concentra în primul rând asupra obligaţiei legale de diligenţă Due Dilligence - conceptul desemnează analiza , verificarea şi evaluarea atentă a bunurilor/unităţilor economice care urmează a fi preluate/achiziţionate. Verificările sunt prilejuite de asemenea de listarea societăţilor la burse. Achiziţiile de firme trebuie precedate de o informare temeinică pentru evidenţierea eventualelor „vicii” în oferta făcută de vânzător. Uzual se operează chiar cu o perioadă de probă în care managementul este exercitat de cumpărător. Este prilejul cu care pot ieşi la iveală probleme ascunse privind obiectul achiziţiei sau fuziunii. Pe piaţa de profil acţionează firme specializate în servicii de Due Dilligence. Obligatia de diligenta (de mijloace) este acea obligatie care consta în îndatorirea debitorului de a pune toata staruinta pentru obtinerea unui anumit rezultat, fara a se obliga la însusi rezultatul preconizat (ex. obligatia asumata de avocat fata de clientul sau este o obligatie de mijloace, iar nu de rezultat). Reference: http://www.consultingreview.ro/revista_tiparita/articol/iuni... Reference: http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law%3A_contrac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se va concentra în primul rând asupra evaluării/auditului juridic(e)/ analizei tip due diligence Explanation: Am întâlnit numeroase traduceri ale conceptului de "Due diligence" (prezentate mai jos). Eu aş opta pentru "evaluare/audit juridic(ă)/analiză tip due diligence" . Sugestie: verterà principalmente sulla Due Diligence legale fornita dal Cliente: se va concentra în primul rând asupra evaluării/auditului juridic(e)/ analizei tip due diligence furnizate de Client Due Diligence - DD definition 1. An investigation or audit of a potential investment. Due diligence serves to confirm all material facts in regards to a sale. 2. Generally, due diligence refers to the care a reasonable person should take before entering in an agreement or transaction with another party. Investopedia Commentary 1. Offers to purchase an asset are usually depend on the results of due diligence analysis. This includes reviewing all financial records plus anything else deemed material to the sale. Sellers could also perform a due diligence analysis on the buyer. Items that may be considered are the buyer's ability to purchase, as well as other items that would affect the purchased entity or the seller after the sale has been completed. 2. Due diligence is essentially a way of preventing unnecessary harm to either party involved in a transaction. http://dictionary.reference.com/browse/due diligence Due Dilligence - conceptul desemnează analiza , verificarea şi evaluarea atentă a bunurilor/unităţilor economice care urmează a fi preluate/achiziţionate. Verificările sunt prilejuite de asemenea de listarea societăţilor la burse. Achiziţiile de firme trebuie precedate de o informare temeinică pentru evidenţierea eventualelor „vicii” în oferta făcută de vânzător. Uzual se operează chiar cu o perioadă de probă în care managementul este exercitat de cumpărător. Este prilejul cu care pot ieşi la iveală probleme ascunse privind obiectul achiziţiei sau fuziunii. Pe piaţa de profil acţionează firme specializate în servicii de Due Dilligence. http://www.economiaintreprinderii.ro/glosar.htm (….) “verificările prealabile” sau auditul juridic (due diligence) http://www.humanitas.ro/files/media/jargon-de-afaceri-americ... Due diligence Consultarea si colaborarea stransa dinte emitentul unui instrument financiar si distribuitorul (underwriter) emisiunii cu asistenta juridica a unui consultant juridic in instrumentul financiar respectiv, pentru ca emitentii si distribuitorii sa se asigure ca toate conditiile legale au fost indeplinite, ca toate informatiile importante cu privire la emisiune au fost incluse in prospectul de oferta publica si ca acesta nu contine afirmatii eronate care ar putea aduce prejudicii financiare viitorilor investitori. http://www.dictionar-online.ro/financiar.php?id=Due diligenc... In situatia in care un investitor roman sau strain doreste sa achizitioneze o proprietate imobiliara in Romania, acesta va face, cu siguranta, cea mai buna alegere daca va solicita unui avocat specializat pe consultanta imobiliara redactarea prealabila a unui raport "Due Diligence" privind situatia juridica a imobilului vizat (cumparatorul sa poata sa aiba situatia clara a terenului, examinand titlul de proprietate, extrasul de carte funciara precum si orice alt document ce atesta tipul constructiilor ce sunt permise pe acea bucata de pamant). http://businessage.ro/articole_details/16/9/Rapoartele_DueDi... http://www.aquarius.net/answer/50 a) Analiza diagnostic permite identificarea punctelor forte / slabe ale organizatiei dvs. si propunerea de masuri privind imbunatatire activitatii. Potrivit practicilor în domeniu este indicat ca o data pe an sa se efectueze o analiza diagnostic , chiar daca firma dvs. este în dificultate sau este sanatoasa Analiza diagnostic multifunctionala permite analiza celor 6 functiuni principale ale unei întreprinderi :JURIDIC , FINANCIAR , MARKETING , OPERATIONAL , MANAGEMENT si RESURSE UMANE. Se compara evolutia principalilor indicatori în timp, cu cei ai sectorului de activitate în care functioneaza firma si cu principalii concurenti; b) Due Diligence în traducere “ precautia cuvenita “ , semnifica studiul amanuntit al unei afaceri. Aceasta metoda de investigare independenta furnizeaza un punct de vedere impartial despre organizatia tinta http://castilia.3x.ro/Servicii/analiza diagnostic.html 3.6 Ipoteze speciale, neobisnuite sau extraordinare. Înainte de a încheia tranzactia de achizitie a unei proprietati, un cumparator prudent trebuie sa acorde atentia cuvenita (due diligence), interesându-se pe piata despre respectiva proprietate. Este normal ca evaluatorul sa utilizeze ipotezele privind rezultatul probabil al acestei ***analize*** si sa se bazeze pe informatia pe care clientul i-o pune la dispozitie în aceasta problema. Ipotezele speciale, neobisnuite sau extraordinare pot fi orice ipoteze aditionale care se refera la problemele studiate în cadrul acestei analize sau care se refera la alte probleme, cum ar fi identitatea cumparatorului, starea fizica a proprietatii, prezenta poluantilor (cum ar fi contaminarea pânzei de apa freatica) sau abilitatea de a redezvolta proprietatea. (A se vedea paragraful 5.7.1 de mai jos.) http://www.finadviser.ro/standarde.htm Are o bogată experiență în proiecte imobiliare: structurare de tranzacții de la faza de achiziție până la faza de vânzare, analiză tip “due diligence” cu privire la titlul de proprietate, dezvoltare și finanțare, închiriere, parteneriat public-privat, legislația restituirilor imobiliare. http://www.onlinesport.ro/forum/archive/index.php/t-524601-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations