Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
reținute la nivelul
italiană translation:
mantenute all\'interno
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 3, 2017 09:28
6 yrs ago
1 viewer *
română term
5 years in handbook translation
Native in: italiană
Works in: din rusă în italiană, din română în italiană, din engleză în italiană, and 4 more.
reținute la nivelul
din română în italiană
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Controlli antifrode
In legătura cu cheltuielile efectuate de către XXX, arat ca o parte dintre cheltuielile cu salariile din cadrul proiectului, au fost ** reținute la nivelul ** XXX si, chiar daca declarativ si scriptic angajații au confirmat primirea acestor fonduri bănești, in fapt acestea au fost utilizate pentru plata unor colaboratori (lucrători) care au sprijinit XXX, inclusiv prin desfășurarea unor activități cu ocazia testelor din Italia si Franța, pe o durata de 1 luna.
Proposed translations
(italiană)
| 4 | reținute la nivelul |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
5 ore
TATIANA SANDRU
Italia
Italia
Native in română
Italia
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din italiană în română, din română în italiană
Related KudoZ points
:
44
Selected
reținute la nivelul
traducere :
au fost ** reținute la nivelul ** XXX = sono state mantenute all'interno ( all’interno dell’azienda XXX)
Se înțelege din context că, anumite sume sunt rămase la nivelul Societății, Firmei
În context , " reținute" are sensul de "păstrare" fiind vorba de o parte din cheltuielile cu salariile angajaților, sume care au rămas în Societate si care au fost folosite în mod diferit decât cel declarat
Nu este vorba de rețineri din salariu care în italiană le numim "trattenute"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2017-07-05 21:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
au fost ** reținute la nivelul ** XXX = sono state mantenute all'interno ( all’interno dell’azienda XXX)
Se înțelege din context că, anumite sume sunt rămase la nivelul Societății, Firmei
În context , " reținute" are sensul de "păstrare" fiind vorba de o parte din cheltuielile cu salariile angajaților, sume care au rămas în Societate si care au fost folosite în mod diferit decât cel declarat
Nu este vorba de rețineri din salariu care în italiană le numim "trattenute"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2017-07-05 21:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Ştefania) :-)"
Discussion