Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
revenirea la numele purtat anterior
italiană translation:
riassumere il cognome che aveva precedentemente al matrimonio
Added to glossary by
mara_marina
Oct 30, 2007 16:51
16 yrs ago
17 viewers *
română term
revenirea la numele purtat anterior
din română în italiană
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Reclamanta a solicitat ***revenirea la numele purtat anterior***
Proposed translations
(italiană)
| 5 +2 | riassumere il cognome che aveva precedentemente al matrimonio |
Paola Dentifrigi
|
| 4 +2 | riprendere il congome posseduto precedentemente / prima del matrimonio |
Lidia Matei
|
Proposed translations
+2
10 minute
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in italiană
Works in field
Italia
*A rare combination*
Native in: italiană 
Works in: din engleză în italiană, din franceză în italiană, din poloneză în italiană, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
riassumere il cognome che aveva precedentemente al matrimonio
Io la traduco sempre così. E qualcosa che non esiste nelle sentenze di divorzo italiane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
5 minute
Lidia Matei
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Be constatly professional!
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din maghiară în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
riprendere il congome posseduto precedentemente / prima del matrimonio
La querelante ha sollecitato la possibilita' di riprendere il cognome posseduto precedentemente al / prima del matrimonio (la possibilita' di ritornare al cognome ...).
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
2 ore
|
|
Multumesc, Liliana!
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
78 zile
|
Something went wrong...