Apr 29, 2009 08:58
15 yrs ago
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
bazele aşchierii
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
E' nell'elenco degli esami universitari superati da un ingegnere specializzato in costruzione di macchine:
bazele aşchierii şi generării suprafeţelor
Più avanti si parla di "proiectarea sculelor aşchietoare"
bazele aşchierii şi generării suprafeţelor
Più avanti si parla di "proiectarea sculelor aşchietoare"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
fondamenti di taglio dei metalli
In inglese si dice "metal cutting" - vedi referenza web nr. 1: "Bazele aschierii metalelor si generarii suprafetelor ("Basis of Metal Cutting and Surface Generation [...]).
Il termine inglese si traduce con "taglio dei metalli", vedi referenza web nr. 2: "Taglio dei metalli [e lavorazioni per asportazione di truciolo]". Non so se vada aggiunta anche la parte che ho messo tra parentesi quadre.
"bazele" le tradurrei con fondamenti, ma credo andrebbe bene anche "le basi".
Il termine inglese si traduce con "taglio dei metalli", vedi referenza web nr. 2: "Taglio dei metalli [e lavorazioni per asportazione di truciolo]". Non so se vada aggiunta anche la parte che ho messo tra parentesi quadre.
"bazele" le tradurrei con fondamenti, ma credo andrebbe bene anche "le basi".
Reference:
http://humboldt-club.infim.ro/MEMBERS/PAGES/deacu.htm
http://didattica.polito.it/pls/portal30/sviluppo.guide.visualizza?p_cod_ins=05CHWEG&p_a_acc=2009
Note from asker:
| Grazie, alla fine ho scelto questa indicazione, aggiungere anche " e lavorazioni per asportazioni di truciolo" sarebbe probabilmente troppo lungo nel contesto (che è solo indicativo). |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: Vero, ho incontrato anche "asportazione di trucioli", però se dovessi indicare il nome della disciplina, propenderei per "lavorazione metalmeccanica".
Ha ragione: http://www.ing.unipd.it/index.php?page=ProgTriTV.
Ricambio i saluti :)
17 mins
|
|
Leggendo i vari corsi di esame mi pare di capire che la lavorazione metalmeccanica comprende vari procedimenti, tra cui (ma non unicamente) quello del taglio dei metalli. Ma non sono un esperto e posso sempre sbagliare. Un salut orasului de pe Somes.
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
fondamenti di lavorazioni metalmeccaniche
aşchiere= lavorazione metalmeccanica
http://www.provincia.cremona.it/userfiles/file/Settore2/Appr...
http://www.provincia.cremona.it/userfiles/file/Settore2/Appr...
3 hrs
fondamenti delle lavorazioni mediante asportazione di truciolo/ fondamenti del taglio
ASCHIERE: lavorazione mediante asportazione di truciolo
Bazele aşchierii şi generării suprafeţelor = Fondamenti delle lavorazioni mediante asportazione di truciolo e della generazione di superfici
Principali lavorazioni per asportazione di truciolo: Lavorazioni di tornitura, fresatura, foratura, rettifica processi di finitura, (utensili, geometrie e superfici ottenibili, forze, potenze).
Operatore macchine utensili (tornitore, fresatore, rettificatore, alesatore)
Prelucrători prin aşchiere (strungari, frezori, rectificatori, alezatori).
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-29 12:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si "http://www.ing2.unibo.it/Ingegneria Cesena/Didattica/Insegna...
Bazele aşchierii şi generării suprafeţelor = Fondamenti delle lavorazioni mediante asportazione di truciolo e della generazione di superfici
Principali lavorazioni per asportazione di truciolo: Lavorazioni di tornitura, fresatura, foratura, rettifica processi di finitura, (utensili, geometrie e superfici ottenibili, forze, potenze).
Operatore macchine utensili (tornitore, fresatore, rettificatore, alesatore)
Prelucrători prin aşchiere (strungari, frezori, rectificatori, alezatori).
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-29 12:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si "http://www.ing2.unibo.it/Ingegneria Cesena/Didattica/Insegna...
Example sentence:
Conoscere i fondamenti delle lavorazioni dei metalli mediante deformazione plastica ed asportazione di truciolo
Reference:
http://www.coordinamentomeccanica.it/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=56&Itemid=63
http://ww2.unime.it/ingegneria/materiali/materie/t_meccan.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Tuduce
: Propunerea aceluiaşi răspuns cu cel al unui coleg nu este conformă regulilor Kudoz. Ar fi trebuit să daţi agree colegului şi să oferiţi eventual referinţe în spaţiul dedicat acestora. Vă rugăm să citiţi regulile. Mulţumim
1 day 19 hrs
|
|
Am oferit o alta varianta (cea detaliata), dar intr-adevar trebuia sa dau si agree, ai dreptate. Multumesc pentru sfaturi. O sa fiu mai atenta pe viitor.
|
Discussion
Verissimo, ”lavorazioni metalmeccaniche” sono le „prelucrări mecanice” e qui rientra l'asportazione dei trucioli che è „aşchiere”. Data la specializzazione del testo che trovi al link indicato, penso che ti sarà di grande aiuto.