This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2013 08:39
10 yrs ago
Romanian term
Operaţii hidrodinamice
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
Liceu industrial- foaie matricolă chimie
Context:- o disciplină de studiu:
Operaţii mecanice şi hidrodinamice
Operaţii mecanice = Mechanische Arbeitsgänge (aşa aş traduce eu)
Dar " Operaţii hidrodinamice " - ??
Nu există nimica în lb. DE gen hydrodynamische Arbeitsgänge / Arbeitsvorgänge / Bearbeitung etc.- pare a fi deci o terminologie complet diferită- dar care?
Operaţii mecanice şi hidrodinamice
Operaţii mecanice = Mechanische Arbeitsgänge (aşa aş traduce eu)
Dar " Operaţii hidrodinamice " - ??
Nu există nimica în lb. DE gen hydrodynamische Arbeitsgänge / Arbeitsvorgänge / Bearbeitung etc.- pare a fi deci o terminologie complet diferită- dar care?
Proposed translations
(German)
| 3 | mathematische Strömungslehre |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
mathematische Strömungslehre
Eu cred că aici operaţii are sens de operaţii matematice, adică un fel de matematică aplicată în hidrodinamică. Am găsit ceva în sensul ăsta aici:
http://www.aia.rwth-aachen.de/vlueb/vl/numerische_stroemungs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2013-09-29 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau şi numerische Strşmungsmechanik poate că ar merge aici, că pare a fi tot aia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Numerische_Strömungsmechanik
http://www.aia.rwth-aachen.de/vlueb/vl/numerische_stroemungs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2013-09-29 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau şi numerische Strşmungsmechanik poate că ar merge aici, că pare a fi tot aia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Numerische_Strömungsmechanik
Note from asker:
| Mersi! Fiind nivel de liceu, parcă m-ar mira să se fi tratat un asemenea subiect, de "Strömungslehre/ Strömungsmechanik" ca disciplină de sine stătătoare- şi nu doar câteva cuvinte, eventual, în cadrul fizicii etc., totuşi- asta se face de-abia la nivel de studii sup., inginerie, sau eventual postliceală! |
Discussion