filieră uscată
English translation: (aici) dry method
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Jun 24, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / case de lemn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cristina48 Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | without water based building materials |
| ||
| 3 | (aici) dry method |
|
Answers
8 hrs confidence: 
without water based building materials Explanation: Lemnul bine pus in opera garanteaza economii durabile. Economii la constructie Avantajele constructiei pe filiera uscata (la sec) sunt evidente. Construirea este mult mai rapida si mai curata decat pe filiera umeda (betonul necesita apa). http://www.dornaecohouse.ro/page-habitatul-in-lemn-este-econ... Se refera la materialele utilizate - lemn care nu necesita utilizarea apei- vs. beton care cere apa Dry building insa inseamna insa pulberi folosite in constructie ( ciment de ex) care necesita apa - astfel se pot crea confuzii nedorite nu stiu sa existe vreun termen echivalent traiesc intr-o tara unde nimeni nu construieste in beton ( dacat daca face un bloc - si asta nu se intampla des , caci lemnul e ieftin) as face deosebirea asa: building with or without water based building materials |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(aici) dry method Explanation: Cred că în textul tău ar merge mai bine aşa "dry method" şi apoi, opusul "wet method" (cea cu betonul care necesită apa). Părerea mea:) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-06-24 13:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Sigur că fraza mai necesită puţină "cosmetizare"... The advantages of using a dry method are... -------------------------------------------------- Note added at 4 zile (2009-06-29 10:44:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mulţumesc şi eu! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations