óculos vs. binóculo

Portuguese translation: porque binóculo é um instrumento...

19:20 Aug 18, 2023

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Other / English Grammar

Portuguese term or phrase: óculos vs. binóculo

Chamado aos falantes de português:

Por que "óculos" é considerado "pluralia tantum", mas "binóculo" não é?

Se você fizer uma pesquisa por "óculo" no Aulete, será direcionado/a ao verbete "óculos". Porém, "binóculo" pode ser usado no singular. "Óculos", não.

Etimologia (traduzido do inglês):

binocular (adj.)
1738, "envolvendo ambos os olhos", anteriormente "tendo dois olhos" (1713), do francês "binoculaire", do latim bini "dois a dois, duplo, dois cada" (ver ""binnary") + ocularis "do olho", de oculus " olho" (da raiz PIE *okw- "ver"). O instrumento telescópico de tubo duplo (1871, abreviação de "binocular glass") anteriormente era chamado de "binocle". Relacionados: Binocularidade; binocularmente.

também de 1738

Uma das minhas diversões como tradutor, professor e aluno de língua estrangeira é fazer perguntas que às vezes não têm resposta. Por exemplo, uma vez perguntei à minha professora de francês (que era francesa) porque os franceses dizem "aujourd'hui" (lit. "no dia de hoje") para hoje, mas não dizem "aujourd'hier" (sic) para ontem. Ela arregalou os olhos e olhou para mim com um olhar de surpresa e uma risada discreta. :-)

Enfim, a dúvida que se apresenta é legítima.

L: PT-Br
Gramática, Léxico

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1105 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3441 United States
Local time: 14:40

Selected answer:porque binóculo é um instrumento...

Explanation:
:) ... portanto, temos "o binóculo", "os binóculos"; já para "óculos", por ser "pluralia tantum", dizemos "os meus óculos"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-08-18 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Enfim, com um "por definição" (o pluralia tantum") não se discute...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 20:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pf, veja em:

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-bi...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

porque binóculo é um instrumento...

Clauwolf

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

porque binóculo é um instrumento...

Clauwolf
Local time: 18:40
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Não me convenceu. :-) Os óculos também são um instrumento. Veja: Instrumentos Óticos --> https://brasilescola.uol.com.br/fisica/instrumentos-opticos.htm

Asker: Esclarecendo: não estou questionando o "pluralia tantum" de "óculos" mas o porquê esse mesmo princípio não se aplica a "binóculo", já que eles têm exatamente a mesma etimologia.

Asker: Obrigado. Agora sim. A explicação do Ciberdúvidas da Lingua Portuguesa faz sentido.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

óculos vs. binóculo

Portuguese translation: porque binóculo é um instrumento...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

óculos vs. binóculo

Portuguese translation: porque binóculo é um instrumento...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language