This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 19, 2013 22:44
10 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
termofixa
Portuguese to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
industria madereira
Estas fibras, aglutinadas com resina sintética termofixa, se consolidam sob a ação conjunta de calor e pressão, resultando em uma chapa maciça e muito resistente, com superfícies lisas.
Seria "termofija"?
Seria "termofija"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | termoestable |
guerrasegura
|
Proposed translations
2 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
termoestable
As resinas sintéticas termofixas são submetidas a um processo de cura utilizando grupos funcionais reativos, por exemplo: cura do filme de uma resina acrílica hidroxilada com uma resina melamina-formaldeído a 140 °C;
A definição de "resina termoestable (ESP)" é a mesma, no caso, especifica que se formam pela reação de grupos fenólicos com o formaldeído. O efeito acaba sendo o mesmo: uma resina insolúvel
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-20 01:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
No linguee aparecem exemplos de traduções como termoestable e também como termofija, assim como em alguns documentos técnicos da web, acho que pode usar qualquer um dos termos. Espero ter ajudado!
A definição de "resina termoestable (ESP)" é a mesma, no caso, especifica que se formam pela reação de grupos fenólicos com o formaldeído. O efeito acaba sendo o mesmo: uma resina insolúvel
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-20 01:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
No linguee aparecem exemplos de traduções como termoestable e também como termofija, assim como em alguns documentos técnicos da web, acho que pode usar qualquer um dos termos. Espero ter ajudado!
Something went wrong...