Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
em ramo do meu ofício
Proposed translations
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
в рамках моих полномочий
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
...что я и выполнил, в соответствии с должностной инструкцией
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
В моей области деятельности
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
тут же в моём офисе
Сильно сомневаюсь, но рискну предположить, что в данном случае "Ofício" означает:
"Local destinado aos serviços notoriais; cartório".
https://www.dicio.com.br/oficio/
Наверное, речь идёт о человеке, который сам выполняет и перевод, и нотариальное заверение.
И он хотел сказать, что выполнил перевод сразу же в своём офисе, не выходя из него, в присутствии человека, предъявившего ему документ для перевода.
Смысл будет примерно таким:
"Мне был предъявлен документ на английском языке, с тем чтобы перевести его на португальский, что и было мною сделано ту же в моём офисе".
| В присутствии заказчика вряд ли, там восемь страниц. И ещё при этом толковании странно выглядит слово ramo. Или у него разветвлённая сеть офисов? Если во всём интернете такое сочетание встречается только в моём вопросе, может быть, это какая-то калька с английского? Судя по всему, у этого переводчика и английский, и португальский родные. |
Discussion
Если его родной язык - английский, то в английском слово "office" может иметь значение "полномочия". Тогда правилен вариант, который предложила Gulnara Krokhaleva .