Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
temos um respaldo muito grande no critério de desenvolvimento
French translation:
Nous jouissons d'un très solide appui
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 31, 2016 08:29
7 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
temos um respaldo muito grande no critério de desenvolvimento
Portuguese to French
Marketing
Marketing / Market Research
Discos de freio
Contexto:
Um sistema de freio seguro é vital para nossa categoria. Nós temos um respaldo muito, muito grande da (nome empresa) no critério de desenvolvimento e também no critério de confiabilidade do produto. Então a (empresa) é um parceiro muito importante para nós e para todo o automobilismo brasileiro.
Traduzi:
Un système de frein sûr est indispensable pour notre catégorie. Nous avons un soutien considérable de (nom entreprise) concernant le critère de développement ainsi que le critère de fiabilité du produit. (entreprise) est donc un partenaire très important pour nous et pour tout l’automobilisme brésilien.
Não estou segura quanto à minha tradução deste trecho.
Um sistema de freio seguro é vital para nossa categoria. Nós temos um respaldo muito, muito grande da (nome empresa) no critério de desenvolvimento e também no critério de confiabilidade do produto. Então a (empresa) é um parceiro muito importante para nós e para todo o automobilismo brasileiro.
Traduzi:
Un système de frein sûr est indispensable pour notre catégorie. Nous avons un soutien considérable de (nom entreprise) concernant le critère de développement ainsi que le critère de fiabilité du produit. (entreprise) est donc un partenaire très important pour nous et pour tout l’automobilisme brésilien.
Não estou segura quanto à minha tradução deste trecho.
Proposed translations
(French)
| 4 | Nous jouissons d'un très solide appui |
Luciana ANDRADE
|
Change log
Sep 1, 2016 19:39: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "temos um respaldo muito grande no critério de desenvolvimento"" to ""Nous jouissons d\'un très solide appui ""
Proposed translations
7 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nous jouissons d'un très solide appui
"Nous jouissons d'un très solide appui de la part de (nom de l'entreprise) en ce qui concerne les critères de développement et de fiabilité du produit."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de l'aide, Luciana!"
Discussion
Cordialement
"Nous jouissons d'un très solide appui de la part de (nom de l'entreprise) en ce qui concerne les critères de développement et de fiabilité du produit."
Ceci n'est évidemment que mon avis.
Cordialement.