Oct 24, 2011 16:56
12 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o que faço em razão do meu ofício
Portuguese to English
Other
Other
No dia XX/XX/XXXX foi-me apresentada uma certidão de nascimento redigida em espanhol, com o fim de traduzi-la para o português, o que faço em razão do meu ofício e nos seguintes termos...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Which I do by virtue of the office I hold,
and in the following terms.
Meaning= by virtue of the responsibility bestowed on me by the office I hold.
"On such and such a date, I was presented with a birth certificate written in Spanish for the purpose of translating it into Portuguese, which I hereby do, by virtue of the office I hold, and in the following terms:"
Meaning= by virtue of the responsibility bestowed on me by the office I hold.
"On such and such a date, I was presented with a birth certificate written in Spanish for the purpose of translating it into Portuguese, which I hereby do, by virtue of the office I hold, and in the following terms:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
...Which I do in fulfillment of my duties
Uma das muitas formas de dizer isso.
+1
18 mins
... which I did faithfully to the best of my ability ...
É assim que uso nas minhas versões ao exercer o ofício de tradutor público (o conhecido "juramentado"), não necessariamente usando o mesmo tempo verbal.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-24 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
... nem exatamente os mesmos termos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-24 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
... nem exatamente os mesmos termos...
Peer comment(s):
| agree |
Greci Cristina Queiroz
: Já vi várias vezes essa tradução
43 mins
|
|
Obrigado Cristina. Não é literal, mas penso que soa mais natural no inglês.
|
+1
16 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
which I do in an official capacity
Meaning he is legally authorised to translate official documents.
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Amy.
|
Something went wrong...