Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
soltar, sair
English translation:
come off/peel off
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 5, 2008 14:00
15 yrs ago
Portuguese term
soltar, sair
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
tintas
Ex.:"Após os testes com o impacto de esfera, a pintura da chapa de aço nao pode soltar (sair), nem quebrar."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | come off/peel off |
Marlene Curtis
|
| 4 +7 | peel off |
Isabel Peck
|
Change log
Dec 10, 2008 14:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
come off/peel off
Apple - Support - Discussions - Paint came off the Macbook Air ... 5 posts - 3 authors - Last post: Nov 5
I have not had the paint come off yet, but I do have an odd spot on the mouse pad button that consistently attracts dirt and forms a black ...
discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=8410859 - 49k
I have not had the paint come off yet, but I do have an odd spot on the mouse pad button that consistently attracts dirt and forms a black ...
discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=8410859 - 49k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+7
1 min
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
peel off
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
1 hr
|
| agree |
Soraia Martins
2 hrs
|
| agree |
tania nogueira
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
| agree |
Sílvia Jesus
3 hrs
|
Something went wrong...